1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,718 --> 00:00:57,848 ¿Estás listo para seguir al Führer? como falange de la patria, 4 00:00:57,932 --> 00:01:00,142 De pie detrás del ejército combatiente, 5 00:01:00,226 --> 00:01:04,814 y hacer la guerra con determinación salvaje, 6 00:01:04,897 --> 00:01:10,528 a través de todos los giros del destino, ¿Hasta que la victoria sea nuestra? 7 00:01:10,611 --> 00:01:15,908 ¿Estás decidido a seguir al Führer? 8 00:01:15,992 --> 00:01:19,078 en las buenas y en las malas, hacia la victoria, 9 00:01:19,161 --> 00:01:22,623 y aceptar lo más pesado cargas personales? 10 00:01:27,003 --> 00:01:29,964 VARSOVIA 11 00:01:49,025 --> 00:01:54,739 El día del NSDAP, las Hitlerjugend celebró su torneo deportivo. 12 00:01:55,531 --> 00:02:00,119 Los miembros del campamento disfrutan de su estancia. 13 00:02:29,899 --> 00:02:31,734 Ey… 14 00:02:32,234 --> 00:02:34,612 - ¡¿Qué estás haciendo?! - En el cine sólo se sientan cerdos. 15 00:02:34,695 --> 00:02:36,864 - ¿Yo, un cerdo? - No, pero... 16 00:02:36,947 --> 00:02:39,784 ¡Idiota! ¡Vine a ver a Pola Negri! 17 00:02:39,867 --> 00:02:42,203 SOLO LOS CERDOS SE SIENTAN EN EL CINE 18 00:02:46,207 --> 00:02:47,541 ¡Por allá! 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,961 - ¡No debes ir al cine! - Puedes apostar que lo haré. 20 00:02:51,045 --> 00:02:53,589 ¡Detener! ¡Atrápalos! 21 00:03:42,972 --> 00:03:44,598 ¡Manos arriba o disparo! 22 00:03:44,682 --> 00:03:49,520 - Soy policía. Hago lo que me dicen. - ¡¿Y tu juramento de lealtad?! 23 00:03:49,603 --> 00:03:51,230 Tengo una familia. 24 00:03:51,313 --> 00:03:55,359 - De rodillas y orar. ¡Ahora! - Padre nuestro que estás en los cielos… 25 00:03:55,443 --> 00:03:58,654 ¡En el suelo! ¡No te muevas! 26 00:03:58,738 --> 00:04:01,949 …Venga tu reino, Hágase tu voluntad. 27 00:04:07,705 --> 00:04:12,209 Nuestras pérdidas: dos latas de pintura y una nariz. Aplastado. 28 00:04:13,002 --> 00:04:16,005 La gente va al cine para evitar el gas. 29 00:04:16,088 --> 00:04:20,426 - Entonces, ¿traeremos a los alemanes a su audiencia? - Me temo que sí. 30 00:04:22,386 --> 00:04:26,849 ¡Jefe de tropa, tarea completada! 31 00:04:27,391 --> 00:04:29,851 - Los de ellos están abajo, los nuestros arriba. - ¡Bien hecho! 32 00:04:29,935 --> 00:04:33,939 A Paweł y a mí casi nos disparan. ¿Es esta toda nuestra defensa? 33 00:04:36,817 --> 00:04:42,072 - Sabotaje menor, ninguna acción militar. - Seguro. Los alemanes pueden destruirnos. 34 00:04:44,950 --> 00:04:48,412 - Quieres disparar. - ¿Debería presumir de jugar a Hunt the Fox? 35 00:04:48,496 --> 00:04:53,334 Dirás que Szare Szeregi crió esos quién reconstruirá Polonia, no disparará. 36 00:04:53,417 --> 00:04:55,252 Buen discurso. Conozco el tipo. 37 00:04:56,921 --> 00:05:01,926 - Rudy… ¿Tú también quieres disparar? - Seguro. 38 00:05:07,014 --> 00:05:08,724 Adelante. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,646 Desarmaste a los alemanes. 40 00:05:14,605 --> 00:05:16,232 Orsza, no debes hacerlo. 41 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 ¡Estar listo! 42 00:05:20,694 --> 00:05:24,323 Tabęcki murió en Auschwitz por quitar un cartel estúpido. 43 00:05:24,406 --> 00:05:28,244 Lo pillaron indefenso. ¡Porque no llevamos armas! 44 00:05:28,327 --> 00:05:31,247 Si tuviera un arma se pegaría un tiro en el pie... 45 00:05:31,330 --> 00:05:33,624 ¿Te envía el jefe de exploradores? 46 00:05:38,921 --> 00:05:42,383 Sé que tienes dudas. Yo también estuve allí. 47 00:05:45,219 --> 00:05:47,263 Tengo algo para ti. 48 00:05:48,138 --> 00:05:51,600 Saqueado. Para tu colección. 49 00:06:22,840 --> 00:06:25,551 - ¿No nos engañará? - Tranquilo, es uno de nosotros. 50 00:06:28,512 --> 00:06:30,097 Mierda. 51 00:06:36,353 --> 00:06:38,814 - ¿Quién es este chico? - Un amigo. 52 00:06:38,898 --> 00:06:41,358 - Eso es inesperado. - Trae dinero en efectivo. 53 00:06:54,455 --> 00:06:56,165 Primero el dinero. 54 00:07:03,464 --> 00:07:06,091 - Eso es lo que obtuve. - ¿Qué es esto? 55 00:07:07,468 --> 00:07:09,970 - ¿Tomarme la pierna? - Traeré más. 56 00:07:10,054 --> 00:07:12,222 Consíguete algunos petardos. 57 00:07:16,518 --> 00:07:18,646 ¿Y te llamas polaco? 58 00:07:20,940 --> 00:07:21,982 ¿Qué? 59 00:07:25,819 --> 00:07:28,572 ¿Quieres disparar? ¿Bien? 60 00:07:29,490 --> 00:07:31,533 ¿A quién? ¿Quizás a mí? 61 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 No tienes idea. 62 00:07:40,167 --> 00:07:43,128 Vuelve con el dinero. Solo. 63 00:07:43,212 --> 00:07:46,256 ¡Piérdete ahora! ¡Adelante! 64 00:07:58,394 --> 00:08:00,646 Mi cara se está convirtiendo en una papa. 65 00:08:01,480 --> 00:08:03,732 No más patatas después de la guerra. 66 00:08:04,858 --> 00:08:07,861 Después de la guerra iremos a comer langostas. 67 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 ¿Y cuando es eso? 68 00:08:13,492 --> 00:08:16,870 - Escucha, necesito dinero. - ¿Para qué? 69 00:08:20,165 --> 00:08:23,961 - No puedo decirlo. - Esto es para un día lluvioso. 70 00:08:24,044 --> 00:08:26,296 El día lluvioso es ahora, Hania. 71 00:08:26,380 --> 00:08:30,217 ¡No lo dejes! ¡Mamá lo guardó para el día de mi boda! 72 00:08:30,300 --> 00:08:32,219 - ¿Te vas a casar? - ¡Papá! 73 00:08:32,845 --> 00:08:36,015 Fácil. Si no nos lo dices... 74 00:08:36,098 --> 00:08:38,851 Esto es para la boda de Hania. 75 00:08:38,934 --> 00:08:42,604 - Y esto me lo quito. - ¿Estás loco? 76 00:08:45,399 --> 00:08:50,904 El ejército recaudó fondos en 1939. Donamos lo suficiente en aquel entonces. 77 00:08:52,114 --> 00:08:54,241 ¡Nunca es suficiente, papá! 78 00:09:02,374 --> 00:09:04,417 - ¡Rickshaw! - ¡No! 79 00:09:10,841 --> 00:09:13,677 - ¿Quieres que te lleve? - ¡Sí, señor! 80 00:09:15,471 --> 00:09:20,559 No derramaré más lágrimas 81 00:09:20,642 --> 00:09:25,481 ¡Ay, las mujeres! ¡Qué complicado! 82 00:09:25,564 --> 00:09:28,358 - Bonita canción. - ¡Toma una copa! 83 00:09:28,442 --> 00:09:30,402 No, gracias. 84 00:09:35,741 --> 00:09:37,659 ¡Rápido! ¡Rápido! 85 00:09:49,713 --> 00:09:51,924 ¡No estoy borracho, cariño! 86 00:10:01,683 --> 00:10:06,021 ¿Qué carga eléctrica se necesita? 87 00:10:06,105 --> 00:10:10,025 para todos los iones en una solución de 88 00:10:10,109 --> 00:10:15,572 2 moles de FeCl3 y 2,5 moles de CuCl2 para separar en los electrodos? 89 00:10:21,620 --> 00:10:22,830 ¿Sí? 90 00:10:25,082 --> 00:10:27,459 Tengo una pregunta diferente. 91 00:10:29,294 --> 00:10:31,088 ¿Dónde está Alemania? 92 00:10:31,171 --> 00:10:34,925 Conozco este. En todos los frentes… 93 00:10:37,928 --> 00:10:39,930 Eso es todo por hoy. 94 00:10:43,183 --> 00:10:47,271 Este amigo de Hitler despertará sin fondo. En un parque. 95 00:10:48,814 --> 00:10:50,566 ¡Bien hecho, Rudy! 96 00:10:54,111 --> 00:10:55,445 Muéstrame. 97 00:10:56,071 --> 00:10:57,865 ¡Vamos, muéstralo! 98 00:11:02,995 --> 00:11:06,915 Walther P38, 8 balas, 9 mm. 99 00:11:06,999 --> 00:11:10,752 Revista peor que Parabellum. Se suelta con demasiada facilidad. 100 00:11:10,836 --> 00:11:15,674 No tolera suciedad ni munición débil. Sácalo de casa. 101 00:11:19,011 --> 00:11:20,762 Por favor. 102 00:11:28,604 --> 00:11:30,939 Muéstrame esta joya. 103 00:11:31,023 --> 00:11:32,983 Presione el perno. 104 00:11:34,776 --> 00:11:36,278 Vuelva a colocarlo. 105 00:11:37,154 --> 00:11:39,656 - ¿Está listo? - Practicaremos… 106 00:12:06,725 --> 00:12:07,935 ¿Tu mamá? 107 00:12:09,561 --> 00:12:10,729 Ella está muerta. 108 00:12:12,272 --> 00:12:16,735 - Al mío también lo dispararon los alemanes. - El mío tuvo un derrame cerebral. 109 00:12:23,951 --> 00:12:28,080 Obtendrás una lista de películas. Entonces puedes bailar conmigo. 110 00:12:28,163 --> 00:12:30,040 Te disuadiré de esto. 111 00:12:47,349 --> 00:12:49,476 - ¿Quieres apostar? - ¿Y el premio? 112 00:12:51,061 --> 00:12:52,396 DE ACUERDO. 113 00:12:55,983 --> 00:12:58,443 ¡Rudy, patrulla! ¡Patrulla! 114 00:12:59,861 --> 00:13:01,196 ¡Ayuda! 115 00:13:05,284 --> 00:13:06,451 Ve ahora. 116 00:13:32,686 --> 00:13:34,730 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame ir! 117 00:13:34,813 --> 00:13:37,190 - ¿Espionaje? - Vamos, señor… 118 00:13:39,318 --> 00:13:41,320 - Puedo venderlo. - ¿Qué? 119 00:13:41,403 --> 00:13:43,739 Mejor que el pollo. 20 gros por pieza. 120 00:13:44,823 --> 00:13:46,116 Tomaré cuatro. 121 00:13:52,122 --> 00:13:56,251 No haría ningún explorador, pero eres un perdedor. 122 00:13:56,335 --> 00:13:59,254 Deberías sentarte en silencio y sobrevivir. 123 00:14:02,424 --> 00:14:06,303 Eso es lo que nos hacen los alemanes. Tu turno. 124 00:14:16,855 --> 00:14:18,774 Pollo muy magro. 125 00:14:20,817 --> 00:14:23,278 Es carne de guerra, papá. 126 00:14:30,952 --> 00:14:33,038 ¿No estás comiendo, Janek? 127 00:14:42,839 --> 00:14:45,634 - Feliz cumpleaños, papá. - Feliz cumpleaños. 128 00:14:47,803 --> 00:14:49,096 Gracias. 129 00:15:01,566 --> 00:15:04,861 ¿Ya no cocinarás para mí? 130 00:15:22,712 --> 00:15:23,797 Apágalo. 131 00:15:27,884 --> 00:15:32,431 - Puedo guardarlo si papá tiene miedo. - Tengo miedo por ti. ¿Entender? 132 00:15:32,514 --> 00:15:33,807 Para todos ustedes. 133 00:15:33,890 --> 00:15:38,311 Los polacos quieren la independencia costar sólo dos gotas de sangre. 134 00:15:38,395 --> 00:15:41,690 Otra vez Piłsudski no. Es el cumpleaños de papá. 135 00:15:42,482 --> 00:15:46,236 Siéntate ante todo se enfría. Por favor. 136 00:15:52,576 --> 00:15:55,412 - ¿Por qué no lo besas? - Tu turno. 137 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 - Abandonaste tu lonchera. - Es inútil. 138 00:15:59,624 --> 00:16:03,462 - ¿Y si vamos a un campamento? - Seguro. ¿Campamento de tiro? 139 00:16:04,045 --> 00:16:05,630 Allá. 140 00:16:13,180 --> 00:16:14,431 Adiós. 141 00:16:15,640 --> 00:16:16,850 Adiós. 142 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 - ¿La chica de la tienda? - En buenas manos. 143 00:16:21,688 --> 00:16:24,566 - ¿Ella lo sabe? - Ella sabe lo de los volantes. 144 00:16:24,649 --> 00:16:27,486 - Se sorprenderá cuando consigamos armas. - ¿Con qué? 145 00:16:27,569 --> 00:16:29,696 - No te preocupes. - No lo haré. Lo siento. 146 00:16:31,156 --> 00:16:33,617 - ¡Volvamos! - ¡Vamos! 147 00:16:39,789 --> 00:16:43,043 - ¡Tengo un Kennkarte! - No importa. 148 00:16:44,753 --> 00:16:47,005 ¡Aléjate de la pared! 149 00:16:48,632 --> 00:16:50,217 ¡Erguirse! 150 00:16:57,516 --> 00:16:59,935 Listo, apunta… ¡Fuego! 151 00:17:12,572 --> 00:17:14,741 ¡Consíguelos! ¡Detener! 152 00:17:34,594 --> 00:17:38,265 Ese chico era de mi casa. Tenía palomas. 153 00:17:38,348 --> 00:17:40,767 - Ni siquiera tenía 14 años. - ¿Quién lo vengará? 154 00:17:41,935 --> 00:17:43,436 - ¿A nosotros? - ¡Tú! 155 00:17:50,443 --> 00:17:53,321 ¿Y si asesinaran a tu madre? 156 00:17:54,864 --> 00:17:58,326 - No sé. - ¡Janek, nosotras no empezamos la guerra! 157 00:18:08,545 --> 00:18:10,088 ¿Monia? 158 00:18:12,173 --> 00:18:13,841 ¿Qué pasó? 159 00:18:15,552 --> 00:18:17,679 Fui al cine. 160 00:18:17,762 --> 00:18:20,015 -¿Melodramas? - ¡No, gasolina! 161 00:18:22,475 --> 00:18:24,728 Deberías haber escuchado. 162 00:18:26,438 --> 00:18:30,734 ¿Crees que es gracioso? Mírame entonces. 163 00:18:32,902 --> 00:18:34,654 Pola Negri… 164 00:18:36,656 --> 00:18:38,241 pelar una cebolla. 165 00:18:38,325 --> 00:18:41,411 - No debería haber venido aquí. - ¡Ey! ¡Esperar! 166 00:18:58,595 --> 00:18:59,929 Janek... 167 00:19:01,306 --> 00:19:03,475 La luz me deslumbra. 168 00:19:09,272 --> 00:19:11,941 No es apropiado estar en la oscuridad. 169 00:19:28,792 --> 00:19:32,045 Esto no es manzanilla esto es menta. 170 00:19:32,128 --> 00:19:34,381 Acuéstate y deja de lloriquear. 171 00:19:59,364 --> 00:20:01,116 Cambia mi compresa. 172 00:20:42,615 --> 00:20:43,992 Rudy… 173 00:20:48,288 --> 00:20:50,206 Qué oportunidad. 174 00:20:51,750 --> 00:20:53,877 Le dije que es el martes. 175 00:20:54,461 --> 00:20:56,463 Buenas noches. Me estaba yendo. 176 00:20:58,548 --> 00:21:01,551 - Buenas noches. - No hay necesidad de apresurarse. 177 00:21:03,052 --> 00:21:06,890 Quizás hagamos café. Café malteado. 178 00:21:19,152 --> 00:21:22,781 No, tal vez éste. O eso. 179 00:21:22,864 --> 00:21:25,408 - Éste, ¿verdad? - ¡No, ese! 180 00:21:26,284 --> 00:21:29,204 Vayamos a una tienda diferente. 181 00:21:29,287 --> 00:21:31,331 Hola, ¿estás aquí? 182 00:21:31,873 --> 00:21:33,792 Estoy reemplazando a un colega. 183 00:21:46,429 --> 00:21:50,266 Zośka, escuché que necesitas dinero… 184 00:21:50,350 --> 00:21:53,561 para una gran compra. 185 00:21:56,314 --> 00:21:58,608 Hablé con mi familia. Podemos ayudar. 186 00:21:59,526 --> 00:22:04,405 Hala, acordemos que No tengo idea de lo que quieres decir. 187 00:22:10,161 --> 00:22:11,788 ¿Qué es? 188 00:22:20,046 --> 00:22:22,257 - ¿De dónde? - Cementerio de Kamionek. 189 00:22:22,340 --> 00:22:25,218 - Necesitaba lombrices. - Mi idea, naturalmente. 190 00:22:25,301 --> 00:22:27,887 - Clavé la pala. - Mi pala. 191 00:22:27,971 --> 00:22:30,348 No importa de quién sea la pala. 192 00:22:31,099 --> 00:22:32,517 Rudy… 193 00:22:38,314 --> 00:22:41,234 - Tres minutos tarde. - No exageres. 194 00:22:41,317 --> 00:22:45,154 Una vida puede depender de ello. No tenemos tiempo para coquetear. 195 00:22:45,238 --> 00:22:47,866 Lástima. Podría hacerte bien. 196 00:22:49,492 --> 00:22:53,246 ¡Chicos! La unidad se disolvió en septiembre. 197 00:22:53,329 --> 00:22:55,623 Ocultaron las armas a los alemanes. 198 00:22:58,960 --> 00:23:01,045 No, por favor. ¡Ayuda! 199 00:23:01,129 --> 00:23:04,132 Deja de ser infantil. Entregamos las armas. 200 00:23:05,049 --> 00:23:08,303 Esperamos la decisión del Ejército Nacional. 201 00:23:12,473 --> 00:23:14,893 Espera, espera. ¡Ahí vamos! 202 00:23:20,356 --> 00:23:23,234 Director, mayor. Zośka. 203 00:23:23,318 --> 00:23:26,946 Rudy, amigo mío. Comandante de la unidad Sur. 204 00:23:37,957 --> 00:23:40,376 Lebel… basura francesa. 205 00:23:40,460 --> 00:23:44,213 Se atasca, tiene munición débil, y tarda en cargarse. 206 00:23:44,297 --> 00:23:47,592 Inútil en la calle. Completamente inútil. 207 00:23:48,176 --> 00:23:53,181 A menos que vayas al frente. Orsza dice que sois más de 1.000. 208 00:23:53,264 --> 00:23:55,266 Sí, 1.300 en cuatro unidades. 209 00:23:56,100 --> 00:23:57,727 Excelente. 210 00:23:57,810 --> 00:24:01,648 Las armas se quedan aquí. Limpiarlos y mantenerlos. 211 00:24:01,731 --> 00:24:04,692 Se quedan aquí. Es tu responsabilidad. 212 00:24:04,776 --> 00:24:06,235 ¡Sí, señor! 213 00:24:06,319 --> 00:24:07,904 A gusto. 214 00:24:09,948 --> 00:24:13,201 Aún no hemos decidido que te pasa 215 00:24:13,284 --> 00:24:15,995 Así que sigue como antes. ¿Todo claro? 216 00:24:25,338 --> 00:24:27,173 Ten coraje, Rudy. 217 00:24:30,259 --> 00:24:34,430 - En total… 58 hombres de cuatro unidades. - Mencionaste más de 100. 218 00:24:34,514 --> 00:24:37,934 Cincuenta y ocho informes para la acción y participar en Sabotaje Menor. 219 00:24:38,017 --> 00:24:41,646 - El resto se fue. - Volvamos a mamá y papá. 220 00:24:41,729 --> 00:24:44,065 - En total… - 241. 221 00:24:44,148 --> 00:24:47,276 - 241 hombres. - Muy pocos. 222 00:24:48,945 --> 00:24:50,863 Muy pocos. 223 00:24:50,947 --> 00:24:53,116 ¿Heniek y tus hombres? 224 00:25:01,249 --> 00:25:04,335 Fácil. Yo me ocuparé de ellos. Dame tiempo. 225 00:25:04,419 --> 00:25:07,380 - La guerra terminará. - Esto apenas comienza. 226 00:25:08,006 --> 00:25:11,467 ¿Crees que el metro es para intelectuales. 227 00:25:11,551 --> 00:25:14,846 En 1939, gente como usted huye primero. 228 00:25:14,929 --> 00:25:17,223 ¡Sin propaganda, socialista! 229 00:25:17,974 --> 00:25:20,184 ¡Maldición! ¡Madre me matará! 230 00:25:20,768 --> 00:25:25,356 - Otras personas tienen gafas. - ¿Qué gente? 231 00:25:25,440 --> 00:25:27,900 - Los normales. - Tranquilos, señores. 232 00:25:27,984 --> 00:25:32,447 - En total… 345. - 345 hombres. 233 00:25:33,948 --> 00:25:37,452 Dijiste 1.300. ¿Cómo nos vemos ahora? 234 00:25:37,535 --> 00:25:41,289 Yo respondo por mis hombres. Mejor 300 de confianza, que… 235 00:25:41,372 --> 00:25:42,957 Sí, sí. Lo sé. 236 00:25:43,583 --> 00:25:49,172 DE ACUERDO. A partir de ahora, sin contactos, Sin discusiones, sin reclutamiento. 237 00:25:49,922 --> 00:25:53,551 El Ejército Nacional no aceptará esa combinación. Gracias. 238 00:25:53,634 --> 00:25:57,305 - Eso es todo. ¡Estar listo! - Esté preparado. 239 00:26:05,646 --> 00:26:07,607 - Kaputt. - ¿Cuántos golpes? 240 00:26:07,690 --> 00:26:10,943 ¡Los tres! ¡Dos en las tripas, uno en los huevos! 241 00:26:11,027 --> 00:26:13,988 ¡Pawel! Mueve tus piernas. Posición. 242 00:26:14,655 --> 00:26:15,740 Allá. 243 00:26:24,665 --> 00:26:26,709 - ¡¿Todo bien?! - Sí. 244 00:26:31,464 --> 00:26:34,383 - ¿Quién fue? - Se disparó solo. 245 00:26:36,260 --> 00:26:37,553 Lo lamento. 246 00:26:41,808 --> 00:26:45,103 Tomen sus posiciones. Alinea tus piernas. Por favor. 247 00:26:47,939 --> 00:26:51,067 - ¿Podemos irnos ahora? - Todos tienen que dar en el blanco. 248 00:26:51,943 --> 00:26:54,987 - ¡¿Estás loco?! -Rudy, por favor. Ajusta el objetivo. 249 00:27:01,619 --> 00:27:03,913 No en mi espalda, chicos... 250 00:27:17,844 --> 00:27:21,013 ¡Más rápido! ¡Vamos! 251 00:27:23,808 --> 00:27:27,061 Ven a mí. No te preocupes, todo estará bien. 252 00:27:28,354 --> 00:27:29,981 Venir. 253 00:27:37,697 --> 00:27:41,576 - Nunca mataría a nadie. - ¿Preferirías que te mataran? 254 00:27:41,659 --> 00:27:45,329 Lo pensé. Hablé con un jesuita. 255 00:27:45,413 --> 00:27:47,748 Cíñete a esto, no a los jesuitas. 256 00:27:48,791 --> 00:27:51,043 Un abrigo largo cubre mejor. 257 00:27:53,129 --> 00:27:57,550 DE ACUERDO. Sólo para esta operación. Cuídalo. 258 00:27:59,844 --> 00:28:04,682 No deberíamos ir a Błońskis. ¿Y si es una emboscada? 259 00:28:04,765 --> 00:28:09,478 Que no es. Tomamos el metro material y todo lo de valor. 260 00:28:09,562 --> 00:28:12,481 - ¿Vuelven? - Los que ayudan a los judíos, no lo hacen. 261 00:28:12,565 --> 00:28:16,027 - No quiero. - Tus iniciales. 262 00:28:18,779 --> 00:28:22,158 - O los de Jerzy Bałwan. - No, de Jan Bytnar. 263 00:28:22,241 --> 00:28:25,077 - Jerzy Bałwan. - Jan Bytnar. 264 00:28:25,953 --> 00:28:27,747 Te estoy esperando. 265 00:28:46,515 --> 00:28:50,478 Escúchame. No puedes ir allí. 266 00:28:50,978 --> 00:28:53,522 - ¿Queda mucho más? - Un momento más. 267 00:28:58,611 --> 00:29:02,406 Tomamos esto. ¡Rápido! ¡Escóndelo! 268 00:29:07,370 --> 00:29:10,831 - ¡Ladrones! Qué vergüenza. - Ejército en acción, da un paso atrás. 269 00:29:23,636 --> 00:29:25,304 Krauts. 270 00:29:27,098 --> 00:29:29,892 - ¡Chicos! ¡Tres alemanes! - ¡Esconder! 271 00:29:30,685 --> 00:29:32,353 ¡Ocultaos! 272 00:30:00,631 --> 00:30:02,133 ¡Cubrir! 273 00:30:07,388 --> 00:30:10,141 - ¡Pawel! - Mirar. El abrigo. 274 00:30:11,684 --> 00:30:13,311 Todos estos agujeros... 275 00:30:15,563 --> 00:30:17,440 Alek me matará. 276 00:30:18,149 --> 00:30:20,901 No se lo digas. Quizás pueda arreglarlo. 277 00:30:23,029 --> 00:30:24,322 Pawel… 278 00:30:25,281 --> 00:30:26,741 ¡Pawel! 279 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 ¡Pawel! 280 00:30:44,216 --> 00:30:47,094 Operación terminada. Estamos retrocediendo. 281 00:30:47,178 --> 00:30:51,015 Rudy, suéltalo. Está muerto, ¿verdad? Rudy. 282 00:30:51,098 --> 00:30:53,392 Anoda, Hubert… los casos. 283 00:31:06,614 --> 00:31:09,825 Alex, vámonos. 284 00:31:16,082 --> 00:31:20,503 Operación terriblemente planificada. Aficionado, idiota e innecesario. 285 00:31:20,586 --> 00:31:23,672 El comandante tiene la culpa. por la muerte de Paweł. 286 00:31:23,756 --> 00:31:26,675 Simplemente necesitamos dinero para mejores armas. 287 00:31:26,759 --> 00:31:29,970 ¡Me importa un comino! No sois soldados. 288 00:31:30,054 --> 00:31:33,224 Tengo fe en ellos. Necesitan disciplina. 289 00:31:35,393 --> 00:31:39,063 Orsza, asegura los billetes, ¿vale? 290 00:31:43,984 --> 00:31:45,569 Recibirás entrenamiento. 291 00:31:47,613 --> 00:31:50,866 Armas, después de tu juramento. ¿Está esto claro? 292 00:31:51,617 --> 00:31:54,578 - No puedo oírte. - Sí, señor. Mayor, señor. 293 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 Sugiero que tomemos el mando. lejos de Zośka. 294 00:32:03,003 --> 00:32:06,048 Sin él no hay grupos de asalto. 295 00:32:09,135 --> 00:32:11,429 Tu entrenamiento comienza la próxima semana. 296 00:32:13,556 --> 00:32:15,933 No era necesario. Puedo defenderme. 297 00:32:16,016 --> 00:32:19,645 - ¿Por qué tan testarudo? - Tengo el cerebro que te falta. 298 00:32:21,355 --> 00:32:24,024 ¿En realidad? Entonces dime por qué murió Paweł. 299 00:32:26,485 --> 00:32:30,072 ¿Por una Polonia libre o por cucharaditas de plata? 300 00:32:35,619 --> 00:32:38,330 Granadas de mano… ¡Vamos! 301 00:33:55,491 --> 00:33:57,368 ¡Alineaos frente a mí! 302 00:34:02,540 --> 00:34:05,626 ¡Atención! ¡Listo para el juramento! 303 00:34:21,225 --> 00:34:22,768 ¡El juramento! 304 00:34:24,019 --> 00:34:27,648 Ante Dios Todopoderoso juro lealtad 305 00:34:27,731 --> 00:34:31,944 a mi país de origen, la República de Polonia, 306 00:34:32,027 --> 00:34:34,446 Me comprometo a hacer guardia sobre... 307 00:34:36,782 --> 00:34:38,659 ¡Chicos! ¡Consíguelos! 308 00:34:50,671 --> 00:34:52,506 ¡Atrápalo, Heniek! 309 00:34:59,972 --> 00:35:01,473 Sostenlo. 310 00:35:02,141 --> 00:35:06,020 Ante Dios Todopoderoso juro lealtad 311 00:35:06,103 --> 00:35:10,065 a mi país de origen, la República de Polonia, 312 00:35:10,149 --> 00:35:12,776 Prometo velar por su honor, 313 00:35:12,860 --> 00:35:16,614 y luchar por su liberación con todas mis fuerzas, 314 00:35:16,697 --> 00:35:19,158 hasta el punto de sacrificar mi propia vida. 315 00:35:19,241 --> 00:35:24,204 Prometo obediencia incondicional al presidente de polonia 316 00:35:24,288 --> 00:35:26,290 el comandante en jefe, 317 00:35:26,373 --> 00:35:29,710 y el Comandante del Ejército Nacional él nombró. 318 00:35:30,252 --> 00:35:34,882 Me comprometo a mantener el secreto, lo que sea que me pueda pasar. 319 00:35:34,965 --> 00:35:36,800 ¡Así que ayúdame Dios! 320 00:35:37,509 --> 00:35:39,053 ¡Levántate, joven! 321 00:35:58,697 --> 00:36:00,866 ¿Hablas alemán? 322 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 ¡Más rápido! 323 00:36:18,717 --> 00:36:21,720 ¡Llévalo! ¡Y viene con nosotros! 324 00:37:00,259 --> 00:37:06,640 Ya conoces la ley del Gobierno General. Tenemos suficiente para que te ahorquen. 325 00:37:09,852 --> 00:37:13,105 Algunos dicen que somos brutales. 326 00:37:13,731 --> 00:37:16,817 No tenemos por qué serlo. Somos policía. 327 00:37:16,900 --> 00:37:21,613 Conocemos nuestro trabajo. Pero tenemos superiores. 328 00:37:22,197 --> 00:37:26,285 Eres joven e inteligente. Hablas alemán. 329 00:37:28,912 --> 00:37:32,583 Un amigo dejó esas cosas en mi casa. 330 00:37:32,666 --> 00:37:38,046 ¿Ver? La buena voluntad ayuda. ¿Qué amigo? 331 00:37:45,012 --> 00:37:48,056 - Jugamos al fútbol juntos. - ¿Futbolista? 332 00:37:48,140 --> 00:37:49,725 Portero. 333 00:37:55,230 --> 00:37:57,649 Zdzisław Parulski. De Radom. 334 00:37:58,275 --> 00:38:01,862 Desgraciadamente no sé su dirección. 335 00:38:02,738 --> 00:38:05,783 Tengo tres preguntas, futbolista. 336 00:38:07,075 --> 00:38:08,952 Si les respondes, 337 00:38:10,913 --> 00:38:14,875 Hoy saldrás de aquí como un hombre libre. 338 00:38:17,169 --> 00:38:23,342 ¿Comandante de Szare Szeregi? Seudónimo Stefan, ¿verdad? 339 00:38:24,760 --> 00:38:27,262 ¿Qué es Szare Szeregi? 340 00:38:30,390 --> 00:38:35,229 Pregunta número dos. ¿La estructura de tu pandilla? 341 00:38:37,356 --> 00:38:38,482 ¿El qué? 342 00:38:42,444 --> 00:38:44,363 Última pregunta. 343 00:38:45,697 --> 00:38:49,034 ¿Cómo podemos contactar a tus amigos? ¡Nombres! 344 00:39:11,098 --> 00:39:12,391 Tu última oportunidad. 345 00:39:16,144 --> 00:39:18,230 Te han informado mal. 346 00:39:18,313 --> 00:39:23,610 Szare Szeregi fue un grupo de exploradores antes de la guerra. 347 00:39:23,694 --> 00:39:26,405 Nunca nos volvimos a ver después de graduarnos. 348 00:39:31,827 --> 00:39:33,996 Yo era un líder de grupo, no un comandante. 349 00:39:42,504 --> 00:39:45,674 Bueno, mi pequeño explorador... 350 00:39:45,757 --> 00:39:48,010 Cuidado, no lo mates. 351 00:40:15,704 --> 00:40:18,290 Hagamos tortitas de patata. 352 00:40:18,373 --> 00:40:21,543 - A papá no le gustan. - Lo hará ahora. 353 00:40:21,627 --> 00:40:25,088 - Podríamos cocinar una sopa. - Rallas las patatas. 354 00:40:25,172 --> 00:40:26,506 Hola. 355 00:40:27,424 --> 00:40:30,469 ¿Qué es? ¿Está ofendido o borracho otra vez? 356 00:40:36,725 --> 00:40:39,603 ¡Mamá, no! Se han ido. 357 00:40:46,485 --> 00:40:49,988 Se llevaron a Janek y a papá. Mamá y yo estábamos fuera. 358 00:40:56,745 --> 00:40:59,748 - ¿Ocurre algo? - Rudy es arrestado. 359 00:41:00,582 --> 00:41:01,708 ¡Dios mío! 360 00:41:08,382 --> 00:41:09,841 Rudy está enfermo. 361 00:41:38,912 --> 00:41:40,664 - ¿Es verdad? - Sí. 362 00:41:40,747 --> 00:41:43,417 - ¿Fue traicionado? - No sé. 363 00:41:44,251 --> 00:41:49,131 Papá puede mudarse a casa de mis abuelos. Te quedarás en mi... nuestra casa. 364 00:42:54,613 --> 00:42:55,739 ¿Esteban? 365 00:42:57,407 --> 00:42:58,617 ¡Esteban! 366 00:43:05,999 --> 00:43:07,918 ¿Adónde vas? 367 00:43:21,098 --> 00:43:26,228 Tu familia irá a Auschwitz. y quieres irte? 368 00:43:27,604 --> 00:43:30,023 ¡Qué desagradable! 369 00:43:38,198 --> 00:43:39,491 ¡Huberto! 370 00:43:41,660 --> 00:43:44,037 ¡Słoń! Słoń, tómalo. 371 00:43:55,048 --> 00:43:58,593 ¡Espera, espera! ¿Estás loco? 372 00:44:03,098 --> 00:44:04,975 ¡Más rápido! 373 00:44:07,811 --> 00:44:12,023 - Les traigo chocolates. - ¿Puedes encontrar a Rudy? 374 00:44:12,107 --> 00:44:15,652 Los alemanes interrogan en las oficinas. Quieren chocolate. 375 00:44:20,657 --> 00:44:25,328 Salen a las 5. Los típicos alemanes. Los prisioneros se vuelven Pawiak. 376 00:44:27,539 --> 00:44:28,665 ¿En qué? 377 00:44:29,332 --> 00:44:31,418 Vi a la María Negra. 378 00:44:33,628 --> 00:44:35,172 ¿Y los guardias? 379 00:44:39,551 --> 00:44:43,054 Cuatro o cinco de las SS. 380 00:44:45,515 --> 00:44:48,852 - ¿Rudy no se quedará en la avenida Szucha? - Lo descubriré. 381 00:44:48,935 --> 00:44:53,857 Hay un hospital en Pawiak. Para los que aún respiran. 382 00:45:00,113 --> 00:45:01,489 ¡Caballeros! 383 00:45:07,621 --> 00:45:11,416 Por favor, date prisa. No parece una entrega de joyas. 384 00:45:11,499 --> 00:45:16,087 Tranquilo, señor Pakauer. Ya casi hemos terminado. 385 00:45:16,171 --> 00:45:19,257 OREFERO Y RELOJERO 386 00:45:34,564 --> 00:45:36,233 Lo liberaremos. 387 00:45:37,859 --> 00:45:41,488 - Hoy. - ¿Quieres cargar la avenida Szucha? 388 00:45:41,571 --> 00:45:45,450 La Gestapo lleva a los prisioneros a Pawiak. Descubriremos cuándo. 389 00:45:45,533 --> 00:45:48,536 Nadie liberó al delegado del gobierno. 390 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 ¡Orsza, este es Rudy! 391 00:45:52,999 --> 00:45:57,212 ¡Mucha gente morirá! Los alemanes se vengan de los civiles. 392 00:45:57,295 --> 00:46:00,632 Presentaré el plan de acción. en dos horas. 393 00:46:02,634 --> 00:46:05,845 No transmitiré esto. El director está ausente. 394 00:46:08,765 --> 00:46:11,518 Encuentra al director. 395 00:46:12,727 --> 00:46:16,356 Dile que liberaremos a Rudy. 396 00:46:17,065 --> 00:46:21,236 No sin una orden. ¡Somos un ejército! No puedes hacerlo. 397 00:46:21,319 --> 00:46:22,445 ¡Puedo! 398 00:46:26,616 --> 00:46:29,828 Disculpe. ¡Luna! ¡Venir! 399 00:46:38,169 --> 00:46:40,547 Empecemos desde el principio. 400 00:46:41,298 --> 00:46:48,013 Buen día. Soy Ewald Lange. de la Oficina Principal de Seguridad del Reich. 401 00:46:48,096 --> 00:46:52,642 - Y este es el líder del escuadrón Schulz. -Hubert Schulz. 402 00:46:54,394 --> 00:46:55,854 Tu turno. 403 00:46:57,731 --> 00:46:59,858 Mi nombre es Janek Bytnar. 404 00:47:00,692 --> 00:47:02,444 Bien. Seguir. 405 00:47:03,486 --> 00:47:06,156 No sé por qué estoy aquí. 406 00:47:08,450 --> 00:47:11,453 Empezaré desde el principio. 407 00:47:11,536 --> 00:47:18,501 Buen día. Soy Ewald Lange. de la Oficina Principal de Seguridad del Reich. 408 00:47:18,585 --> 00:47:22,547 Y este es el líder del equipo, Hubert Schulz. 409 00:47:23,715 --> 00:47:25,342 ¡Ahora tu! 410 00:47:25,425 --> 00:47:29,721 Mi nombre es Jan Bytnar. y no sé por qué estoy aquí. 411 00:47:30,555 --> 00:47:33,099 ¡No sé por qué estoy aquí! 412 00:47:36,269 --> 00:47:39,856 Lo siento, olvidé mencionarlo. 413 00:47:40,982 --> 00:47:43,526 Uno de tu pandilla te traicionó. 414 00:47:45,278 --> 00:47:46,571 Heniek. 415 00:47:48,865 --> 00:47:50,950 No conozco a ningún Heniek. 416 00:47:52,660 --> 00:47:53,995 ¿Está seguro? 417 00:48:43,711 --> 00:48:45,088 ¡Caballeros! 418 00:48:48,299 --> 00:48:50,009 Es un buen chico. 419 00:48:51,886 --> 00:48:53,972 Él te lo contará todo. 420 00:48:55,014 --> 00:48:57,600 - Pero más tarde. - ¿Cuando? 421 00:48:58,685 --> 00:49:00,270 Más tarde. 422 00:49:00,353 --> 00:49:04,607 ¿Cuando no haya moros en la costa? ¿Me estás tomando el pelo? 423 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 ¿Es Stefan? 424 00:49:10,864 --> 00:49:12,490 ¿Tu comandante? 425 00:49:26,629 --> 00:49:28,631 Lo saben todo. 426 00:49:30,884 --> 00:49:36,514 ¿Entonces? No lo conoces, pero él te conoce. 427 00:49:38,099 --> 00:49:40,101 Extraño, ¿no? 428 00:49:45,231 --> 00:49:48,860 Vamos, Stefan. Saluda a Heniek. 429 00:49:51,362 --> 00:49:53,531 O le volaré la cabeza. 430 00:49:54,449 --> 00:49:55,742 Uno. 431 00:49:57,368 --> 00:49:58,620 Dos. 432 00:50:02,832 --> 00:50:04,334 Hola Heniek. 433 00:50:05,668 --> 00:50:06,920 Ahí vamos. 434 00:50:26,773 --> 00:50:30,568 Heniek nos dijo muchas cosas. No le gusta el dolor. 435 00:50:33,863 --> 00:50:36,824 Tenemos muchos exploradores aquí. 436 00:50:38,368 --> 00:50:41,329 Depende de ti lo que les pase. 437 00:50:42,789 --> 00:50:45,959 La horca, o trabajar en Alemania. 438 00:50:49,754 --> 00:50:52,840 Vamos, Stefan. ¿Cuantos sois? 439 00:51:13,903 --> 00:51:18,324 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 440 00:51:28,668 --> 00:51:34,007 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 441 00:51:39,721 --> 00:51:42,807 ¡Oye! ¡Irse! ¡Y tú! ¡Volver! 442 00:51:45,101 --> 00:51:50,857 La María Negra disminuye su velocidad. Bombas de gasolina, luego ametralladoras. 443 00:51:50,940 --> 00:51:53,943 Matamos a los guardias. y todos los alemanes en la calle. 444 00:51:54,027 --> 00:51:55,862 ¿Está esto claro? 445 00:51:56,696 --> 00:51:58,323 Sin dudar. 446 00:51:59,240 --> 00:52:02,493 - Seguro. - DE ACUERDO. El grupo de asalto está debajo de mí. 447 00:52:02,577 --> 00:52:05,830 Bombas de gasolina: Anoda, ametralladora 1: Maciek. 448 00:52:05,913 --> 00:52:08,499 Ametralladora 2: Słoń. Granadas de mano: Alek. 449 00:52:08,583 --> 00:52:12,503 Una unidad grande en el centro de la ciudad. Apenas armado. 450 00:52:12,587 --> 00:52:15,131 Danos más armas. 451 00:52:16,215 --> 00:52:18,926 - ¿Transporte para Rudy? - Taxi de alquiler. 452 00:52:19,719 --> 00:52:22,555 A menos que Jeremi consiga un coche. 453 00:52:22,639 --> 00:52:26,601 ¿Arsenal? Cerca del gueto. Los alemanes llegarán allí en poco tiempo. 454 00:52:26,684 --> 00:52:31,272 El tiempo importa. Wesoły deja a Szucha para que nos llame. 455 00:52:31,356 --> 00:52:34,942 Media hora de viaje. Suficiente para nosotros. 456 00:52:35,026 --> 00:52:36,444 - ¿Cuando? - Hoy. 457 00:52:38,279 --> 00:52:41,991 - No hay tiempo para prepararse. - ¡Lo matarán a golpes! 458 00:52:44,327 --> 00:52:45,912 ¡Orsza! 459 00:52:46,788 --> 00:52:48,790 Tú estás a cargo. 460 00:52:49,499 --> 00:52:52,293 Escucha, Rudy es mi mejor amigo. 461 00:52:53,961 --> 00:52:55,463 ¡Estas son las reglas! 462 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 Tienes razón. 463 00:53:00,301 --> 00:53:04,305 Los médicos no operan a familiares. Estamos esperando la decisión. 464 00:53:05,640 --> 00:53:09,310 Salida a las 16:00. De la joyería. 465 00:53:13,314 --> 00:53:14,482 ¿Y? 466 00:53:16,609 --> 00:53:17,944 Nada. 467 00:53:20,113 --> 00:53:21,239 Esteban. 468 00:53:23,032 --> 00:53:26,411 Me estoy enojando contigo. 469 00:53:33,084 --> 00:53:34,585 Estás sucio. 470 00:53:36,462 --> 00:53:40,758 - ¿Se ha quejado de los baños? - No por escrito. 471 00:53:41,509 --> 00:53:42,927 Yo te lavaré. 472 00:53:44,137 --> 00:53:45,221 ¿Entender? 473 00:53:51,519 --> 00:53:53,479 ¿Quién es tu comandante? 474 00:53:59,193 --> 00:54:01,654 Jacek! ¡Jacek Tabęcki! 475 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 ¿DIRECCIÓN? 476 00:54:08,661 --> 00:54:11,205 ¡Słoneczna! Calle Słoneczna, 23. 477 00:54:26,304 --> 00:54:28,014 23. 478 00:54:30,224 --> 00:54:32,268 Sabía que eras inteligente. 479 00:54:43,696 --> 00:54:45,156 ¿Cigarrillo? 480 00:54:54,999 --> 00:54:56,209 Fumar. 481 00:54:57,502 --> 00:54:59,086 Adelante. 482 00:55:14,227 --> 00:55:16,354 ¡Los exploradores no fuman! 483 00:55:18,898 --> 00:55:25,196 El comandante que mencionó. Murió en Auschwitz hace dos años. 484 00:55:34,497 --> 00:55:36,332 ¿Adonde? 485 00:55:36,415 --> 00:55:39,669 - ¿No me conoces? Dulces Wedel. - ¡Documentos! 486 00:55:39,752 --> 00:55:43,256 - Traigo los chocolates. - ¡Papeles! ¡Kennkarte! 487 00:55:54,600 --> 00:55:56,018 ¿Lo abro? 488 00:56:02,733 --> 00:56:04,527 ¡Entra! 489 00:56:10,116 --> 00:56:13,911 El interrogatorio mostró 490 00:56:14,662 --> 00:56:21,002 que el jefe de la banda criminal Szare Szeregi, 491 00:56:21,669 --> 00:56:27,133 S-Z-A-R-E S-Z-E-R-E-G-I, 492 00:56:28,634 --> 00:56:30,595 es Jan Bytnar, 493 00:56:32,555 --> 00:56:36,517 seudónimo Stefan. 494 00:56:38,644 --> 00:56:43,190 No me gusta ella. Una morena de pechos pequeños. 495 00:56:43,274 --> 00:56:45,568 Demasiado delicado para mí. 496 00:56:45,651 --> 00:56:48,571 Los guardias en Pawiak Pero no somos quisquillosos. 497 00:56:48,654 --> 00:56:51,699 Les gustan los polacos delicados. 498 00:56:52,491 --> 00:56:55,119 ¿Tu hermana tiene novio? 499 00:56:56,162 --> 00:56:59,540 Ella habrá tenido varios desde anoche. 500 00:57:02,501 --> 00:57:05,004 Su detención nos permite… 501 00:57:05,796 --> 00:57:09,425 "Bytnar" con una "y". ¡Maldita sea! ¡Entra! 502 00:57:09,508 --> 00:57:14,263 ¿Y tu madre? ¿Cuánto tiempo vivirá en el campamento? 503 00:57:14,347 --> 00:57:16,515 ¿Un mes? ¿Tres meses? 504 00:57:18,517 --> 00:57:21,729 - Buenas tardes. - Pasa. 505 00:57:23,230 --> 00:57:28,235 ¿Cuál es el regalo de hoy? 506 00:57:30,404 --> 00:57:32,239 Pistachos… 507 00:57:35,326 --> 00:57:37,954 No me gustan los pistachos. ¿Algo más? 508 00:57:40,039 --> 00:57:43,000 - Pruebe estos, por favor. - Sí, por favor. 509 00:57:47,088 --> 00:57:48,839 Tomaré dos paquetes. 510 00:57:49,924 --> 00:57:53,135 Quizás estos. ¿Lo intentamos? 511 00:57:53,219 --> 00:57:56,222 ¿Y? Te quedan muy bien. 512 00:57:56,305 --> 00:57:59,433 - Demasiado pesado. - ¿Demasiado pesado? 513 00:58:00,101 --> 00:58:02,520 - Algo diferente. - Por supuesto. 514 00:58:06,315 --> 00:58:10,361 Estos son los mejores. Esto es todo lo que puedo ofrecer. 515 00:58:10,444 --> 00:58:14,281 - Son hermosos. - Buena elección. 516 00:58:14,865 --> 00:58:16,367 No me gustan. 517 00:58:16,450 --> 00:58:18,119 Algunos otros. 518 00:58:19,578 --> 00:58:21,622 No, estos no. 519 00:58:23,082 --> 00:58:25,668 - Quizás estos. - ¡Aquellos! 520 00:58:25,751 --> 00:58:26,919 No, no. 521 00:58:32,591 --> 00:58:34,135 Esperar. 522 00:58:40,099 --> 00:58:42,101 - Gracias. - Gracias. 523 00:58:49,900 --> 00:58:51,777 No, no. Estos no. 524 00:58:54,030 --> 00:58:57,408 - ¿Quizás los primeros otra vez? - ¿Los primeros? 525 00:58:57,491 --> 00:58:59,285 Apenas los tenías puestos. 526 00:58:59,368 --> 00:59:03,914 - Vuelve con ellos. - Hermoso. Estos son los mejores. 527 00:59:03,998 --> 00:59:05,249 Tal vez. 528 00:59:06,292 --> 00:59:10,087 - ¿Son agradables? - Muy hermoso. 529 00:59:11,464 --> 00:59:13,799 - Nos los llevaremos. - Por supuesto. 2.000. 530 00:59:21,766 --> 00:59:24,018 - Aquí tienes. - Gracias. 531 00:59:25,978 --> 00:59:28,147 Todo lo mejor, oficial. 532 00:59:38,741 --> 00:59:40,284 ¡Vamos! 533 00:59:46,624 --> 00:59:51,754 - Bombones. ¡Mirar! - ¡Mira esto! 534 00:59:59,136 --> 01:00:03,015 Va por cuenta de la casa. A su servicio. 535 01:00:39,635 --> 01:00:41,470 Encontraron tu dirección. 536 01:00:41,554 --> 01:00:44,723 No les dije nada. Yo inventé este "Stefan". 537 01:00:44,807 --> 01:00:46,183 ¡Irse! 538 01:00:52,898 --> 01:00:54,483 - ¡Posición! - Bien. 539 01:00:54,567 --> 01:00:55,860 Más rápido. 540 01:00:57,653 --> 01:01:01,282 ¿Qué estás mirando? ¡Lee un periódico! 541 01:01:06,370 --> 01:01:07,913 ¡Cubre el arma! 542 01:01:09,540 --> 01:01:12,168 Słoń, ¿estás loco? 543 01:01:19,508 --> 01:01:21,093 Zośka viene. 544 01:01:36,066 --> 01:01:37,526 ¿Todo bien? 545 01:01:53,959 --> 01:01:56,795 Llegué tarde a propósito. ¿Cuál tenía puesto? 546 01:01:56,879 --> 01:02:01,425 El azul, plisado. Estaba esperando que él... 547 01:02:01,508 --> 01:02:04,595 - Urgente. - Estaba hablando por teléfono, ¿no? 548 01:02:07,932 --> 01:02:09,642 Dieciséis zlotys. 549 01:02:11,602 --> 01:02:14,438 Vendaje y guata de celulosa, por favor. 550 01:02:14,521 --> 01:02:16,315 - ¿Sí? - Ya viene Rudy. 551 01:02:16,398 --> 01:02:17,483 Te entendí. 552 01:02:50,140 --> 01:02:51,892 El director no ha vuelto. 553 01:02:53,852 --> 01:02:55,938 Cancelar la operación. 554 01:02:59,066 --> 01:03:01,110 ¡Esa es una orden! 555 01:03:03,779 --> 01:03:05,990 ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 556 01:03:11,495 --> 01:03:12,830 Zośka! 557 01:03:21,505 --> 01:03:24,300 Diles a los hombres que Rudy no está en el auto. 558 01:03:36,395 --> 01:03:38,856 - ¿Qué es? - Rudy no está. 559 01:03:38,939 --> 01:03:40,357 Operación cancelada. 560 01:04:15,851 --> 01:04:20,647 Tu madre y tu hermana están a salvo. ¿Lo entiendes? 561 01:04:27,613 --> 01:04:29,656 Por favor dame algo. 562 01:04:32,076 --> 01:04:35,120 - No puedo soportarlo más. - No puedo. 563 01:04:36,163 --> 01:04:39,083 Haz que se recupere mañana. 564 01:04:46,715 --> 01:04:49,968 Me están engañando, mintiéndome. 565 01:04:52,304 --> 01:04:53,680 ¿OMS? 566 01:04:58,268 --> 01:05:01,146 Tadeusz... Háblame. 567 01:05:14,201 --> 01:05:17,704 - ¡Él no está! - ¡¿Por qué no lo liberaste?! 568 01:05:18,539 --> 01:05:21,708 ¡Dime! ¡¿Así que tienes los pies fríos?! 569 01:05:21,792 --> 01:05:23,043 ¡Cálmate! 570 01:05:34,138 --> 01:05:37,015 ¿Estás feliz aquí? ¿Juntos? 571 01:05:38,976 --> 01:05:40,394 Un lugar acogedor. 572 01:05:41,603 --> 01:05:45,149 Nadie te molesta. Sólo piensa... 573 01:05:45,232 --> 01:05:49,736 dónde está Janek y qué están haciendo a él. Él no te dejaría. 574 01:06:02,958 --> 01:06:04,710 Fácil, fácil… 575 01:06:10,090 --> 01:06:12,176 Lo superaré. 576 01:06:14,011 --> 01:06:15,637 Tú también lo harás. 577 01:06:21,018 --> 01:06:22,936 ¿Solo dos gotas? 578 01:06:23,604 --> 01:06:27,900 - Preferiría que me llevaran. - Les pediré que lo hagan. 579 01:06:34,072 --> 01:06:36,909 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. Muy. 580 01:06:36,992 --> 01:06:38,160 ¡Tú! 581 01:07:10,442 --> 01:07:13,695 - ¿Sí? - El paquete está en camino. 582 01:07:13,779 --> 01:07:15,197 Gracias. 583 01:07:20,702 --> 01:07:22,204 Tadeusz, espera. 584 01:07:23,497 --> 01:07:24,748 ¡Esperar! 585 01:07:34,967 --> 01:07:36,635 ¿Estás loco? 586 01:07:39,388 --> 01:07:42,099 Rudy está allí con sólo dos alemanes. 587 01:07:42,599 --> 01:07:46,478 Dos más en la cabina del conductor. Cálmate. 588 01:07:50,107 --> 01:07:52,651 No puedes ayudar a Rudy, maldita sea. 589 01:08:05,956 --> 01:08:07,916 ¡Detener! 590 01:08:09,668 --> 01:08:11,587 Continúe. 591 01:08:12,671 --> 01:08:14,089 ¡Sigue conduciendo! 592 01:08:17,217 --> 01:08:18,594 ¡Sigue conduciendo! 593 01:08:31,690 --> 01:08:35,527 ¿Y éste? ¿Por qué las mujeres alemanas ¿Usas bragas negras? 594 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Apagón de sitios de entretenimiento. 595 01:08:41,700 --> 01:08:43,577 Słoń… Słoń… 596 01:08:44,369 --> 01:08:46,038 Ya basta. 597 01:08:51,335 --> 01:08:53,045 ¡Maldición! 598 01:08:55,172 --> 01:08:56,923 Cállate, ¿vale? 599 01:09:04,348 --> 01:09:06,933 - ¡Rudy está en la avenida Szucha! - No tan fuerte. 600 01:09:08,018 --> 01:09:11,938 - Tenemos que esperar. - ¡Lo matarán a golpes! 601 01:09:12,022 --> 01:09:15,901 - Sin director, sin órdenes. - ¡Solíamos actuar sin! 602 01:09:15,984 --> 01:09:19,655 Sabotaje menor, desarme. ¿Pido permiso a la Gestapo? 603 01:09:21,698 --> 01:09:23,200 Sentarse. 604 01:09:23,825 --> 01:09:25,410 Somos un ejército. 605 01:09:26,370 --> 01:09:29,122 Una unidad del Ejército Nacional. ¡Sentarse! 606 01:09:35,671 --> 01:09:39,132 a rudy le dijeron que su madre y su hermana están a salvo. 607 01:09:40,717 --> 01:09:41,802 ¿Entonces? 608 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 ¿Eso es todo? 609 01:09:47,391 --> 01:09:49,935 - Dale cianuro también. - Zośka… 610 01:09:53,772 --> 01:09:56,316 Anarquía significa corte marcial. 611 01:10:00,821 --> 01:10:04,366 Nunca sostengas una pistola Sten por su revista, ¿vale? 612 01:10:04,449 --> 01:10:07,119 Esto se calienta, no lo toques. 613 01:10:07,703 --> 01:10:11,707 El portador del cerrojo. no lo toques o perderás los dedos. 614 01:10:29,266 --> 01:10:30,976 ¿Sin permiso? 615 01:10:31,059 --> 01:10:32,602 Nos están esperando. 616 01:10:36,481 --> 01:10:38,442 No tenemos tiempo. 617 01:10:39,359 --> 01:10:41,653 Sabes lo que significa. 618 01:10:49,244 --> 01:10:51,288 - Hola. - ¡Detener! 619 01:10:51,371 --> 01:10:53,039 Déjalo ir. Vamos. 620 01:10:58,837 --> 01:11:02,716 - No funciona. - Fácil. Esperemos. 621 01:11:02,799 --> 01:11:05,051 - ¿Por cuánto tiempo? - ¿Tienes una idea mejor? 622 01:11:05,135 --> 01:11:08,346 Sólo déjame hacerlo. ¡Adelante! 623 01:11:10,390 --> 01:11:15,477 Me debes una. Para la última entrega. 624 01:11:15,561 --> 01:11:20,566 - ¿No vienes aquí muy a menudo? - Ese es mi trabajo. 625 01:11:20,649 --> 01:11:22,194 Trabajo… 626 01:11:38,210 --> 01:11:41,797 ¿Qué piensas de los bandidos? ¿Quién nos dispara? 627 01:11:43,298 --> 01:11:47,093 La guerra no es buena para el comercio de confitería. 628 01:11:47,177 --> 01:11:50,888 - Salir. No te necesitaré otra vez. - Qué lástima. 629 01:11:50,971 --> 01:11:52,890 ¡Fuera contigo! 630 01:11:52,973 --> 01:11:55,310 Sabes, estoy cansado. 631 01:11:57,354 --> 01:12:00,482 Pero me gustas. Eres un hombre de carácter. 632 01:12:01,273 --> 01:12:05,070 No habrá más palizas. No tiene sentido. 633 01:12:05,862 --> 01:12:08,782 Irás al hospital y te mejorarás. 634 01:12:11,451 --> 01:12:12,619 Escuchar. 635 01:12:13,495 --> 01:12:14,995 Hagamos un trato. 636 01:12:15,829 --> 01:12:19,626 Danos un nombre, solo un contacto 637 01:12:20,209 --> 01:12:22,712 de Szare Szeregi en el Ejército Nacional. 638 01:12:23,547 --> 01:12:28,301 Lo prometo, no lo arrestaremos de inmediato. 639 01:12:29,510 --> 01:12:32,389 Organizaré tu escape, uno creíble. 640 01:12:33,348 --> 01:12:36,850 Después de un rato, sacamos al hombre. 641 01:12:37,435 --> 01:12:42,022 Como si fuera algo diferente. Esa es la frase, ¿verdad? 642 01:12:42,982 --> 01:12:46,235 Estarás fuera de toda sospecha. Y un hombre libre. 643 01:12:48,989 --> 01:12:50,532 ¿Qué dices? 644 01:12:58,206 --> 01:12:59,916 Nuestro contacto es… 645 01:13:02,335 --> 01:13:04,588 José Goebbels. 646 01:13:10,135 --> 01:13:14,598 Si sobrevives a la guerra, serás un héroe. 647 01:13:34,618 --> 01:13:36,077 Ladislao… 648 01:13:36,161 --> 01:13:39,247 Tengo un recado importante en la ciudad. 649 01:13:42,584 --> 01:13:44,002 Adiós. 650 01:13:52,427 --> 01:13:53,970 ¿Chocolate? 651 01:14:00,727 --> 01:14:05,440 ¡Kurier Warszawski! ¡Últimas noticias! 652 01:14:13,198 --> 01:14:18,161 - ¿Puedo tener el azul? - ¿No es demasiado pequeño? 653 01:14:18,244 --> 01:14:21,790 O tal vez el otro azul, ese. 654 01:14:22,832 --> 01:14:25,210 Es muy bonito, ¿verdad? 655 01:14:27,921 --> 01:14:30,632 - ¿Y el rojo? - ¡Éste! 656 01:14:47,315 --> 01:14:48,942 No, gracias. 657 01:15:08,670 --> 01:15:11,256 - Lo cancelaremos. - No quieren escuchar. 658 01:15:36,072 --> 01:15:38,324 - ¿Todo dentro? - No falta ninguno. 659 01:15:42,037 --> 01:15:46,875 Disculpe. ¿Puedo usar el teléfono? Sólo esta vez. 660 01:15:46,958 --> 01:15:48,418 Por favor. 661 01:15:55,216 --> 01:15:57,427 Mi hermano fue al hospital. 662 01:16:04,017 --> 01:16:08,438 - ¿Qué es? ¡Irse! - Buenas tardes. Mi mala suerte. 663 01:16:09,230 --> 01:16:11,357 Este auto sigue averiándose. 664 01:16:12,275 --> 01:16:15,862 Problema con el carburador. ¿Podrías echar un vistazo? 665 01:16:15,945 --> 01:16:17,197 ¡Entra! 666 01:16:19,240 --> 01:16:21,493 ¡Se fue hace cinco minutos! 667 01:16:22,327 --> 01:16:23,661 Intentar otra vez. 668 01:16:37,092 --> 01:16:38,510 Maldita sea. 669 01:17:00,281 --> 01:17:01,574 A por ello. 670 01:17:03,284 --> 01:17:04,702 Pruébalo ahora. 671 01:17:06,996 --> 01:17:08,414 Vamos. 672 01:17:16,256 --> 01:17:17,674 ¡Estamos en marcha! 673 01:17:35,567 --> 01:17:38,236 - Quiero el verde. - ¿Quizás rojo? 674 01:17:38,319 --> 01:17:40,989 - El rojo es demasiado pequeño. - ¿El verde? 675 01:17:48,872 --> 01:17:52,041 Esto debería bastar. Piérdase. 676 01:18:09,809 --> 01:18:11,686 ¡Fuerzas armadas polacas! ¡Suelta el arma! 677 01:18:14,230 --> 01:18:15,857 ¡No me mates! 678 01:18:17,525 --> 01:18:20,195 Anoda… ¡bombas molotov! 679 01:18:39,297 --> 01:18:41,591 ¡Vamos, cariño! ¡Huir! ¡Correr! 680 01:18:46,262 --> 01:18:48,640 ¡Słoń! Maciek, ¡las ametralladoras! 681 01:19:08,117 --> 01:19:09,744 ¡Esconder! 682 01:19:18,628 --> 01:19:21,089 ¡Słoń, no en el coche! ¡Rudy está dentro! 683 01:19:21,172 --> 01:19:24,175 - ¿Lo que está sucediendo? - Ni idea. 684 01:19:30,390 --> 01:19:32,433 - ¿Qué es? - ¡Está atascado! 685 01:19:34,227 --> 01:19:35,728 ¡Dámelo aquí! ¡Allá! 686 01:19:48,866 --> 01:19:50,910 ¡Buzdygan fue golpeado! 687 01:20:01,713 --> 01:20:03,339 ¡Dos más detrás del auto! 688 01:20:08,511 --> 01:20:11,097 Zośka! ¡Se nos acabaron las balas! 689 01:20:31,743 --> 01:20:34,704 ¿Nos retiramos? ¡Su refuerzo vendrá! 690 01:20:44,964 --> 01:20:46,758 ¡Tranquilo! 691 01:20:53,264 --> 01:20:54,640 ¡Ábrelo! 692 01:20:55,141 --> 01:20:57,393 - A Buzdygan. - ¡Ábrelo! 693 01:20:59,479 --> 01:21:01,981 - ¿Dónde está Rudy? - ¡Zośka, ayúdanos! 694 01:21:02,065 --> 01:21:04,776 - Maciek, sostén el arma. - ¡Está bien, vamos, vamos! 695 01:21:04,859 --> 01:21:07,195 - ¿Cómo está? - Sigue adelante. 696 01:21:09,072 --> 01:21:10,448 ¡Despacio! 697 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 Rudy, Rudy. 698 01:21:14,619 --> 01:21:16,746 - ¡Estoy aquí! - Ni una palabra más. 699 01:21:18,790 --> 01:21:22,627 - Esperar. - ¡Despacio! Ten cuidado. 700 01:21:22,710 --> 01:21:23,920 Fácil. 701 01:21:31,469 --> 01:21:32,804 ¡Ir! 702 01:21:33,554 --> 01:21:35,681 - ¡Operación completada! - ¡Chicos! 703 01:21:35,765 --> 01:21:37,350 ¡Fácil! 704 01:21:38,559 --> 01:21:41,396 - ¡Heniek! - Chicos, vámonos. 705 01:21:44,607 --> 01:21:49,487 No te muevas. No hables. 706 01:21:53,658 --> 01:21:55,076 Tadeusz… 707 01:21:55,743 --> 01:22:00,540 Tadeusz, no lo hubiera pensado lo harías 708 01:22:03,292 --> 01:22:04,836 Tytus, las vendas. 709 01:22:05,878 --> 01:22:07,171 ¡Alek! 710 01:22:21,602 --> 01:22:23,312 Cuidadoso. Cuidadoso. 711 01:22:27,608 --> 01:22:29,318 Un poquito más. 712 01:22:31,487 --> 01:22:33,072 Tadeusz… 713 01:22:37,326 --> 01:22:38,953 Tengo sed. 714 01:22:51,716 --> 01:22:53,718 No hables, solo descansa. ¿DE ACUERDO? 715 01:23:01,017 --> 01:23:02,810 ¿Dónde está el médico? 716 01:23:12,695 --> 01:23:14,155 Mi chico… 717 01:23:21,245 --> 01:23:22,663 ¿Dónde duele? 718 01:23:22,747 --> 01:23:25,374 Sólo este dedo meñique, mamá. 719 01:23:28,753 --> 01:23:30,421 Hice caldo de pollo. 720 01:23:32,006 --> 01:23:34,175 Tienes que hacerte fuerte. 721 01:23:34,258 --> 01:23:37,011 - ¿No es sopa de paloma? - No. 722 01:23:38,721 --> 01:23:42,225 Mamá, el doctor está aquí. Venir. 723 01:23:51,859 --> 01:23:53,903 ¿Me disculparías...? 724 01:24:18,553 --> 01:24:20,805 Está en estado crítico. 725 01:24:20,888 --> 01:24:23,140 Profesor, Janek tiene que ir al hospital. 726 01:24:24,850 --> 01:24:29,438 - Me entendiste mal, él es... - ¡No, me entendiste mal! 727 01:24:30,898 --> 01:24:32,233 Por favor. 728 01:24:35,403 --> 01:24:37,321 Haré lo mejor que pueda. 729 01:24:42,660 --> 01:24:48,583 Líder de sección Lange y el líder del escuadrón Schulz 730 01:24:50,918 --> 01:24:55,506 Sepa que Szare Szeregi son parte del Ejército Nacional. 731 01:24:57,091 --> 01:25:01,804 Me toman por el comandante seudónimo Stefan. 732 01:25:05,725 --> 01:25:07,143 Eso es suficiente. 733 01:25:08,269 --> 01:25:11,355 ¿Les diste algún nombre, dirección? 734 01:25:11,439 --> 01:25:15,109 - Seguro. ¡La paliza fue una recompensa! - Tranquilo, Zośka. 735 01:25:17,028 --> 01:25:18,988 Sólo de gente muerta. 736 01:25:21,157 --> 01:25:27,413 Quieren al oficial del Ejército Nacional responsable del Szare Szeregi. 737 01:25:31,125 --> 01:25:32,627 Tú. 738 01:25:33,669 --> 01:25:36,839 no saben el nombre o el seudónimo. 739 01:25:39,216 --> 01:25:41,427 No necesitas preocuparte. 740 01:25:58,027 --> 01:26:00,488 Jefe de tropa, ¿qué pasa? 741 01:26:05,534 --> 01:26:07,244 Nada. 742 01:26:07,328 --> 01:26:09,580 Somos duros. Irrompible. 743 01:26:11,540 --> 01:26:13,209 Como piedras... 744 01:26:21,842 --> 01:26:24,970 Que los vivos nunca pierdan la esperanza... 745 01:26:27,807 --> 01:26:29,767 y cuando surge la necesidad... 746 01:26:37,525 --> 01:26:39,652 Y cuando surge la necesidad, 747 01:26:40,444 --> 01:26:42,738 Marcharán hacia sus muertes. 748 01:26:43,614 --> 01:26:44,824 como piedras 749 01:26:46,033 --> 01:26:50,037 arrojado por Dios sobre una muralla. 750 01:27:01,090 --> 01:27:04,051 Una bala me habría convertido en un héroe. Tal como es, 751 01:27:05,302 --> 01:27:07,763 Me muero como un perro apaleado. 752 01:27:16,147 --> 01:27:18,065 - Cuidadoso. - ¡Cuidado! 753 01:27:24,905 --> 01:27:27,199 ¿Por qué me lo escondiste? 754 01:27:27,283 --> 01:27:30,286 Monia… 755 01:27:30,369 --> 01:27:33,372 Monia, cálmate. Rudy está bajo morfina. 756 01:27:33,456 --> 01:27:35,624 Él va al OP. 757 01:27:37,418 --> 01:27:39,253 Cálmate. 758 01:27:57,688 --> 01:28:01,650 Ahora todo está en tus manos. Esperaremos. 759 01:28:07,656 --> 01:28:10,117 Enfermera, el estetoscopio. 760 01:28:23,964 --> 01:28:26,217 No necesitas esperar más. 761 01:28:42,399 --> 01:28:44,652 No, no, no... 762 01:28:44,735 --> 01:28:48,322 Eres un tonto. Levantarse. 763 01:28:51,283 --> 01:28:54,662 Janek, Janek, ven conmigo. 764 01:28:54,745 --> 01:29:00,292 Janek, levántate. Deja de bromear. Vamos, Janek, querida. 765 01:29:01,961 --> 01:29:04,255 Janek, por favor levántate. 766 01:29:06,048 --> 01:29:08,968 Janek, Janek, te lo ruego. 767 01:29:42,001 --> 01:29:43,377 Me iré ahora. 768 01:29:46,380 --> 01:29:51,343 No. Te sentarás aquí conmigo. Eres el comandante de mi hijo. 769 01:29:54,722 --> 01:29:57,641 Prepara un poco de té. Sirve las galletas. 770 01:29:58,559 --> 01:30:01,145 Los hice para el regreso de Janek. 771 01:30:02,479 --> 01:30:03,772 Ven aquí. 772 01:30:12,448 --> 01:30:13,699 Sentarse. 773 01:30:23,584 --> 01:30:24,877 ¡Mirar! 774 01:30:31,800 --> 01:30:33,969 Me gusta más este. 775 01:30:41,393 --> 01:30:42,978 Con Monia... 776 01:30:50,945 --> 01:30:52,905 Tranquilo, Tadeusz, querido. 777 01:30:59,995 --> 01:31:03,999 Se lo he dicho tantas veces para arreglarse el pelo. 778 01:31:37,950 --> 01:31:40,035 Tadeusz, ¿estás ahí? 779 01:32:02,683 --> 01:32:04,351 Rudy no tenía por qué morir. 780 01:32:24,705 --> 01:32:28,208 Déjame ir primero, ¿vale? 781 01:32:31,754 --> 01:32:35,466 Sabes ¿Por qué el arresto de Heniek no generó alarma? 782 01:32:37,634 --> 01:32:40,179 Es del distrito de Praga. 783 01:32:41,221 --> 01:32:43,640 No de nuestro círculo cercano. 784 01:32:43,724 --> 01:32:47,227 Ignoramos su desaparición. ¿Lo entiendes? 785 01:33:25,015 --> 01:33:29,978 Hacha, sierra para madera, alcohol ilegal en abundancia El estúpido pintor pierde la guerra. 786 01:33:30,062 --> 01:33:34,858 Hacha, sierra para madera, alcohol ilegal en abundancia El estúpido pintor pierde la guerra. 787 01:33:34,942 --> 01:33:37,444 ¡Más fuerte, más fuerte, por favor! 788 01:33:38,570 --> 01:33:40,239 ¡Más fuerte! 789 01:33:40,322 --> 01:33:44,785 Hacha, sierra para madera, alcohol ilegal en abundancia El estúpido pintor ya no existe. 790 01:33:53,043 --> 01:33:54,086 ¡Fuego! 791 01:34:01,510 --> 01:34:07,641 Hacha, sierra para madera, alcohol ilegal en abundancia El estúpido pintor pierde la guerra. 792 01:35:02,446 --> 01:35:04,323 ¿Estuviste en una pelea? 793 01:35:05,199 --> 01:35:06,867 No, 794 01:35:08,452 --> 01:35:10,329 Me caí de un columpio. 795 01:35:28,931 --> 01:35:30,641 Lo conseguiré. 796 01:35:45,572 --> 01:35:47,699 Tengo algo para ti. 797 01:35:51,370 --> 01:35:54,289 Está completamente cargado, ocho balas. 798 01:35:55,791 --> 01:35:58,627 - Los matarás. - ¿OMS? 799 01:35:58,710 --> 01:36:01,004 Los que lo torturaron. 800 01:36:02,547 --> 01:36:05,926 Monia, no es tan simple. 801 01:36:06,009 --> 01:36:09,471 Primero el juicio, luego la sentencia, ¿no? 802 01:36:11,265 --> 01:36:13,976 - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 803 01:36:19,648 --> 01:36:21,984 - Los mataré. - Dame esa pistola. 804 01:36:22,067 --> 01:36:24,528 - Lo haré. - Monia, devuélvemelo. 805 01:36:26,196 --> 01:36:28,490 Por favor, dámelo. 806 01:36:46,842 --> 01:36:50,262 Podríamos haberlo liberado el primer día. Habría vivido. 807 01:36:50,345 --> 01:36:53,265 O no. Como Alek y Buzdygan. 808 01:36:56,226 --> 01:36:59,313 Sus muertes pesan sobre mi conciencia. No el tuyo. 809 01:37:00,063 --> 01:37:03,775 - Rudy murió por falta de decisión. - La Gestapo mató a golpes a Błoński. 810 01:37:04,651 --> 01:37:06,486 ¿No querías liberarlo? 811 01:37:06,570 --> 01:37:09,990 Rudy era un hombre especial. Un comandante de unidad. 812 01:37:10,073 --> 01:37:12,659 Estábamos dispuestos a morir por él. 813 01:37:12,743 --> 01:37:17,998 ¿Y Huberto? Lo dejaste allí. Está en Szucha. Quizás todavía esté vivo. 814 01:37:18,081 --> 01:37:21,710 ¿Nos dejarás liberarlo? ¿O tenemos que esperar...? 815 01:37:21,793 --> 01:37:26,631 No tienes suficientes armas ni entrenamiento. Y simplemente te faltó el coraje. 816 01:37:27,424 --> 01:37:28,884 ¿Disculpe? 817 01:37:29,885 --> 01:37:33,555 Dos alemanes te retuvieron en jaque mate para siempre. 818 01:37:33,638 --> 01:37:38,852 El centro de la ciudad. tuviste suerte Las SS eran así de lentas. 819 01:37:38,935 --> 01:37:41,438 ¿Te sorprende que no lo quisiéramos? 820 01:37:44,775 --> 01:37:46,526 ¿Significa…? 821 01:37:47,527 --> 01:37:49,780 ¿Estuviste en Varsovia todo el tiempo? 822 01:37:53,283 --> 01:37:55,077 ¿Lo estabas? 823 01:37:59,081 --> 01:38:03,210 - Pregúntale a tu padre qué piensa. - ¿Qué tiene que ver con eso? 824 01:38:03,835 --> 01:38:05,587 Nada. 825 01:38:09,466 --> 01:38:11,802 ¿Sabía de la operación? 826 01:38:14,346 --> 01:38:16,807 DE ACUERDO. De ahora en adelante Szare Szeregi y tú 827 01:38:16,890 --> 01:38:20,519 obedecer sólo las órdenes del Ejército Nacional. 828 01:38:20,602 --> 01:38:22,229 Exclusivamente. 829 01:38:24,022 --> 01:38:28,026 ¿Está claro, oficial cadete Zośka? 830 01:38:28,777 --> 01:38:30,445 Claro, sí. 831 01:38:34,616 --> 01:38:38,161 Oficial cadete Rudy consiguió la cruz Virtuti Militari. 832 01:38:38,870 --> 01:38:43,250 - Al honor del País de Origen. - ¿Qué dijiste? 833 01:38:45,085 --> 01:38:48,547 Dije por el honor del país de origen. 834 01:39:09,484 --> 01:39:10,777 Hola. 835 01:39:11,611 --> 01:39:14,239 ¿Estuviste involucrado en la liberación de Rudy? 836 01:39:15,449 --> 01:39:18,034 Hania, déjanos en paz. 837 01:39:18,118 --> 01:39:20,662 Te hice una pregunta. 838 01:39:26,668 --> 01:39:31,006 soy responsable de los explosivos del Ejército Nacional. 839 01:39:31,089 --> 01:39:33,717 Incluyendo tus minas anti-tren. 840 01:39:33,800 --> 01:39:36,970 Tu pediste la operacion para ser cancelado. 841 01:39:39,181 --> 01:39:42,934 No doy órdenes. Me pidieron mi opinión. 842 01:39:43,643 --> 01:39:46,062 Temían grandes pérdidas. 843 01:39:46,146 --> 01:39:49,941 Dejaste que torturaran a Rudy durante días. 844 01:39:55,155 --> 01:39:58,074 Forzaste esta operación mediante chantaje. 845 01:40:02,537 --> 01:40:05,749 Cuando mamá sufrió el derrame cerebral, Nos dijiste que estudiáramos mucho. 846 01:40:08,084 --> 01:40:10,712 - ¿Qué quieres decir? - Mamá nos necesitaba. 847 01:40:10,795 --> 01:40:12,589 Estaba muy sola. 848 01:40:13,840 --> 01:40:15,759 Ella tuvo la mejor atención. 849 01:40:17,010 --> 01:40:19,971 Nunca volverás a decidir por mí. 850 01:40:20,847 --> 01:40:23,808 Ella tuvo la mejor atención. 851 01:40:23,892 --> 01:40:25,268 Nunca. 852 01:40:30,315 --> 01:40:32,692 - Periódico, por favor. - Aquí tienes. 853 01:40:37,572 --> 01:40:40,242 - ¡Papeles! - ¿Le pido perdón? 854 01:40:40,325 --> 01:40:42,160 ¡Documentos! 855 01:40:42,244 --> 01:40:44,746 - ¿Estás loco? - ¡Documentos! 856 01:40:53,588 --> 01:40:57,175 ¡Nombre y número de identificación! 857 01:42:25,513 --> 01:42:27,557 ¿Cómo se llama esta operación? 858 01:42:27,641 --> 01:42:29,601 - Centinela. - ¿Para qué es? 859 01:42:30,226 --> 01:42:33,313 - Unos cuantos alemanes menos. - Y 200 rehenes. 860 01:42:37,984 --> 01:42:39,611 Una orden es una orden. 861 01:42:46,284 --> 01:42:47,786 Lo lamento. 862 01:42:51,623 --> 01:42:54,918 Pues bien, a la victoria. 863 01:43:15,939 --> 01:43:18,692 Tienes que volver, ¿entiendes? 864 01:44:12,120 --> 01:44:14,581 ¿Qué pasa con esta basura? 865 01:44:14,664 --> 01:44:16,249 Me acostumbré. 866 01:44:17,125 --> 01:44:19,544 Anoda, Katoda, las ventanas. 867 01:46:11,281 --> 01:46:15,493 PARTICIPARON 28 SCOUTS EN FUNCIONAMIENTO ARSENAL 868 01:46:19,581 --> 01:46:23,793 SÓLO 8 DE ELLOS SOBREVIVIERON A LA GUERRA 869 01:46:27,171 --> 01:46:31,634 SZARE SZEREGI ERA EL MAYOR CLANDESTINO ORGANIZACIÓN SCOUTS EN EUROPA 870 01:46:31,718 --> 01:46:34,721 LOS SCOUTS ERA FAMOSOS POR SABOTAJE MENOR Y MAYOR, 871 01:46:34,804 --> 01:46:37,640 SUS OPERACIONES DURANTE EL LEVANTAMIENTO DE VARSOVIA 872 01:46:37,724 --> 01:46:41,185 Y SU FIRME RESISTENCIA HACIA EL TERROR DEL RÉGIMEN DE STALIN